'flip out' a une référence dans l'entrée 'flip'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'flip out' is cross-referenced with 'flip'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| flip [sth]⇒ vtr | (turn over) | retourner⇒ vtr |
| | (un véhicule) | renverser⇒ vtr |
| | (sur un interrupteur) | appuyer sur vi + prép |
| | Tim flipped the card to look at the back. |
| | Tim retourna la carte pour en regarder le verso. |
| flip [sth] vtr | (pancake, coin: toss) (une crêpe) | faire sauter⇒ vtr |
| | (une pièce de monnaie) | lancer⇒ vtr |
| | | to flip a coin : tirer à pile ou face loc v |
| | Jim flipped the pancake in the pan. |
| | Jim fit sauter la crêpe dans la poêle. |
| flip⇒ vi | (gym: turn head over heels) (Gymnastique artistique) | faire un flip, faire un flip-flap loc v |
| | Richard flipped twice before landing. |
| | Richard a fait deux flips avant de se réceptionner. |
| flip vi | (turn over) | se retourner⇒ v pron |
| | Kate flipped onto her back. |
| | Kate se retourna sur le dos. |
| flip vi | figurative, slang (go insane) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | Ryan completely flipped and attacked his stepfather. |
| | Ryan a complètement pété les plombs et a attaqué son beau-père. |
flip,
flip out vi | figurative, slang (get upset, angry) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | Ben flipped when his friend tattled on him. |
| | Ben a pété un câble quand ses amis l'ont balancé. |
| flip [sth]⇒ vtr | (throw casually) | lancer⇒, jeter⇒ vtr |
| | Tom flipped the rock into the fountain. |
| | Tom jeta le caillou dans la fontaine. |
| flip n | (gymnastics: head-over-heels) (Gymnastique artistique) | flip, flip-flap nm |
| | Erin did a flip as she came off the bars and stuck the landing. |
| | Erin a fini par un flip et a tenu la pose. |
| flip n | (act of turning over) | se retourner⇒ v pron |
| | (Gymnastique, acrobatique) | saut périlleux nm |
| | | flip of a coin : pile ou face |
| | We saw the fish do a flip in the water before it swam away. |
| | Nous avons vu le poisson se retourner dans l'eau avant de s'en aller. |
Verbes à particule
flip | flip out |
flip [sb] off,
flip off [sb],
flick [sb] off,
flick off [sb] vtr phrasal sep | US, slang (gesture obscenely) | faire un doigt d'honneur à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | faire un doigt à [qqn] loc v + prép |
| | I was extremely offended when the boy who stepped out in front of my car flipped me off. |
| | J'ai été extrêmement offensé quand le garçon qui traversait devant ma voiture m'a fait un doigt d'honneur. |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | se retourner⇒ v pron |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| | La voiture a heurté un nid-de-poule, s'est retournée et a atterri sur le toit. |
| flip over to [sth] vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) (familier) | zapper sur vi + prép |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| | Le film ne me plaisait pas alors j'ai zappé sur la chaîne du sport. |
Formes composées
flip | flip out |
backflip,
back flip n | (backwards somersault) (Gymnastique) | saut périlleux arrière, salto arrière nm |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | feuilleter⇒, parcourir⇒ vtr |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | J'ai passé des heures sur ce rapport et lui le feuillette rapidement avant de le rejeter. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) (anglicisme) | zapper⇒ vi |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | J'ai passé dix minutes à zapper et je n'ai rien trouvé d'intéressant à regarder. |
flip a switch,
flip the switch v expr | (activate a control) | appuyer sur un interrupteur, appuyer sur l'interrupteur loc v |
| flip board n | (easel for large sheets of paper) (anglicisme) | paperboard nm |
| | The flip board was set up in the meeting room, but nobody had had the foresight to provide a flip chart to put on it. |
| flip burgers vtr + npl | US, informal (work at a fast-food restaurant) (familier) | bosser dans un fast-food loc v |
| | (familier) | bosser au McDo® loc v |
flip chart,
flipchart n | (pad of paper on an easel) (anglicisme) | paper-board nm |
| | | tableau de conférence nm |
| | Try to prepare your flip chart pages in advance. |
| | Essayez de préparer les pages de votre paper-board à l'avance. |
| | Essaie de préparer les pages de ton tableau de conférence à l'avance. |
| flip [sth] over vtr + adv | (turn upside down) | retourner⇒ vtr |
| | Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing. When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over. |
| | Marie a retourné son cahier quand Roger s'est penché pour lire ce qu'elle écrivait. |
| flip phone n | abbr (mobile telephone: clam-shell style) | téléphone à clapet nm |
| flip side n | (reverse, other side) | envers nm |
| | | face nf |
| | The flip side of the album also had some good songs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'envers de la pièce de monnaie est très usé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La face-B de ce 45-tours est complètement rayée. |
| flip side n | figurative (another, less attractive, aspect) | inconvénient nm |
| | The flip side of the new product is that it wastes electricity. |
| | L'inconvénient de ce nouveau produit, c'est qu'il gaspille de l'électricité. |
flip [sb] the bird,
flip the bird at [sb],
give [sb] the bird v expr | US, slang (make vulgar middle-finger gesture) | faire un doigt d'honneur à [qqn] loc v + prép |
flip your lid,
flip your wig v expr | figurative, slang (become very angry) (familier) | péter un câble loc v |
| flip-flop n | usually plural (thong: beach shoe) | tong nf |
| | | claquette nf |
| | | nu-pieds nm inv |
| | I always wear flip-flops to the beach. |
| | Je porte toujours des tongs à la plage. |
| flip-flop n | figurative, informal (sudden policy change) | volte-face nf inv |
| | His new position on troop withdrawal is a big fat flip-flop. |
| | Sa nouvelle prise de position sur le retrait des troupes constitue une énorme volte-face. |
| flip-flop⇒ vi | figurative, informal (change opinions often) (figuré, familier, péjoratif) | retourner sa veste loc v |
| | Mark can never make up his mind; he flip-flops constantly. |
| flip-flop vi | figurative, informal (change policy suddenly) (figuré, familier, péjoratif) | retourner sa veste loc v |
| | | faire volte-face loc v |
| | The candidate flip-flopped on questions of healthcare and the environment. |
| | Le candidat a retourné sa veste sur les questions de santé et d'environnement. |
| | Le candidat a fait volte-face sur les questions de santé et d'environnement. |
| flip-top adj | (container: attached lid on top) (bouteille en verre) | à bouchon mécanique, avec bouchon mécanique loc adj |
| | (bouteille en plastique) | à bouchon rabattable, avec bouchon rabattable loc adj |
| | | à couvercle rabattable loc adj |
| front flip n | (gymnastics: forward somersault) (gymnastique) | salto avant nm |
| | The gymnast performed a front flip and landed gracefully on her feet. |
toss a coin,
flip a coin v expr | (let chance decide between 2 options) | tirer à pile ou face loc v |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) | gagner à pile ou face loc v |
| | (Sport, anglicisme) | gagner le toss loc v |